1 00:00:01,848 --> 00:00:06,128 Soy un síndrome parcialmente fallecido víctima. 2 00:00:06,184 --> 00:00:10,624 Lo que hice en mi estado no tratado es no es mi culpa. 3 00:00:10,679 --> 00:00:14,819 Te vendrá bien volver a casa. El Gobierno está poniendo estos 4 00:00:14,916 --> 00:00:18,915 demonios peligrosos de regreso a nuestra comunidad. 5 00:00:18,916 --> 00:00:22,436 Cuando se levantaron por primera vez de la tumba, estaban en un estado muy primitivo, 6 00:00:22,437 --> 00:00:24,996 pero ahora están correctamente medicado. 7 00:00:25,956 --> 00:00:28,394 Un podrido es un podrido drogas o no drogas. 8 00:00:28,395 --> 00:00:30,396 Si hay alguna ronda por aquí, Nos ocuparemos de ellos. 9 00:00:30,397 --> 00:00:33,355 Son asesinos despiadados. 10 00:00:33,356 --> 00:00:37,316 El sacrificio de Roarton nunca será olvidado mientras respiro. 11 00:00:41,836 --> 00:00:44,834 Sólo quería desaparecer. Cuando escuché sobre Rick... 12 00:00:44,835 --> 00:00:47,716 Han encontrado a Rick. El MOD lo encontró en Afganistán. 13 00:00:48,796 --> 00:00:51,316 ¿Qué, está vivo? ¿Lo han encontrado vivo? 14 00:00:51,317 --> 00:00:52,356 Parcialmente. 15 00:01:23,956 --> 00:01:25,636 ¿Has terminado en el baño? 16 00:01:25,637 --> 00:01:27,555 Acabo de entrar. 17 00:01:27,556 --> 00:01:28,996 ¿Vas a tardar? 18 00:01:31,156 --> 00:01:33,754 Steve, ¿cuánto tiempo vas a ir? estar ahí? 19 00:01:33,755 --> 00:01:36,354 Bueno, pon la tetera a hervir. y luego terminaré. 20 00:01:36,355 --> 00:01:38,156 ¡Steve! Tengo que ponerme a trabajar. 21 00:02:08,927 --> 00:02:16,560 00:02:32,727 ¿Qué deseas? 25 00:02:32,728 --> 00:02:34,167 'Aquí, por aquí.' 26 00:02:34,168 --> 00:02:36,288 Sólo quería decir gracias. 27 00:02:37,968 --> 00:02:41,647 por advertirme anoche sobre Bill y... 28 00:02:41,648 --> 00:02:43,287 No lo hice por ti. 29 00:02:43,288 --> 00:02:44,926 Lo hice por mamá y papá. 30 00:02:44,927 --> 00:02:47,686 Son bastante estúpidos. Te hubieran defendido 31 00:02:47,687 --> 00:02:49,808 si Bill hubiera irrumpido sin advertencia. 32 00:02:49,809 --> 00:02:53,567 Bueno, de cualquier manera, Yo... sólo quería decir gracias. 33 00:02:53,568 --> 00:02:55,527 No aceptado. 34 00:02:55,528 --> 00:03:00,007 '¿Qué estás haciendo? Se lo está comiendo. 35 00:03:00,008 --> 00:03:01,087 Vete a la mierda. 36 00:03:01,088 --> 00:03:03,768 'Por aquí.' '¿Adónde fue? Saque el costado. 37 00:03:04,928 --> 00:03:08,246 'DE ACUERDO.' Entonces tú y Bill Macy sois los mejores. amigos ahora? 38 00:03:08,247 --> 00:03:11,888 Sabes que siempre me ha odiado. ¡SALIR! ¡SALGA DE MI HABITACIÓN! 39 00:03:11,917 --> 00:03:12,957 ¡SALIR! 40 00:03:17,357 --> 00:03:18,556 Hola. 41 00:03:18,557 --> 00:03:20,156 Hola. 42 00:03:20,157 --> 00:03:21,397 ¿Necesita una recarga? 43 00:03:21,501 --> 00:03:25,500 No, estoy bien. Estoy, eh, tratando de reducirlo. 44 00:03:25,501 --> 00:03:27,140 Sepa lo que quiere decir. 45 00:03:27,141 --> 00:03:29,859 Más de tres tazas y estoy dentro y fuera del baño todo el día. 46 00:03:29,860 --> 00:03:33,459 ¡Y el color! No sé si yo Debería contactar al Dr. Garrison porque el color... 47 00:03:33,460 --> 00:03:37,221 ¿No podemos discutir el color de orina en este momento, por favor, Steve? 48 00:03:42,061 --> 00:03:44,061 Noche loca. 49 00:03:44,266 --> 00:03:45,306 Sí. Sí lo fue. 50 00:03:47,146 --> 00:03:50,026 Er, según los informes, la fuerza del vendaval Los vientos alcanzaron velocidades de 51 00:03:50,084 --> 00:03:51,402 hasta 60 millas por hora. 52 00:03:51,403 --> 00:03:55,322 Muchos árboles caídos. estación de tren completamente inundado. ¿Inundado? 53 00:03:55,323 --> 00:03:59,642 El paso subterráneo. Les dijimos, a todos nosotros en la junta les dijimos el año pasado, el sistema de drenaje 54 00:03:59,643 --> 00:04:02,562 estaba desactualizado y necesitaba ser reemplazado pero no quisieron escuchar. 55 00:04:02,563 --> 00:04:05,922 Luego caen tres pulgadas de lluvia, y están absolutamente jodidos. 56 00:04:05,923 --> 00:04:09,082 ¿Todavía vas a ser ¿Está bien para, um...? Estoy de guardia. 57 00:04:09,083 --> 00:04:15,364 Le dije a Clive que no me contactara. a menos que sea una emergencia. Bien. Tu papá se quedará contigo hoy. 58 00:04:15,365 --> 00:04:17,963 Precauciones. Será divertido. 59 00:04:17,964 --> 00:04:19,802 Así que no vendrás a ¿La ceremonia entonces? 60 00:04:19,803 --> 00:04:21,082 Voy contigo. 61 00:04:21,083 --> 00:04:22,443 ¿Cuál es la ceremonia? 62 00:04:22,444 --> 00:04:24,083 No se me permite decirlo. 63 00:04:24,084 --> 00:04:26,242 Er, no, eso no es lo que dijimos. 64 00:04:26,243 --> 00:04:28,762 No le digas a tu hermano sobre la ceremonia. No. 65 00:04:28,763 --> 00:04:30,562 Eso es lo que dijiste. Jemima, vamos. 66 00:04:30,563 --> 00:04:35,042 Entonces quieres que se lo diga, ¿verdad? Está bien, está bien. Es una ceremonia en honor a las víctimas del Levantamiento. 67 00:04:35,043 --> 00:04:37,604 Las personas cuyos cerebros te comiste, básicamente. 68 00:04:37,605 --> 00:04:39,763 Jemima, ¡cállate! 69 00:04:39,764 --> 00:04:42,844 Esta familia está jodida. 70 00:04:48,364 --> 00:04:51,322 De lo contrario, miraría un poco pálido y eso, ya sabes. 71 00:04:51,323 --> 00:04:52,362 Esto es un poco... 72 00:04:52,363 --> 00:04:56,162 Sí, lo sé, no... Tiendo a no mirar esa página porque es, eh... 73 00:04:56,163 --> 00:04:58,842 Es realmente inquietante. Es un poco... Sí, sí lo es. 74 00:04:58,843 --> 00:05:02,124 Así que volverá hoy. Alrededor de la hora del almuerzo. 75 00:05:02,125 --> 00:05:05,803 Ahora el centro dijo que puedes tener acceso a un terapeuta. 76 00:05:05,804 --> 00:05:09,083 ¡Un terapeuta! ¿Estás tomando el ¿mear? 77 00:05:09,084 --> 00:05:12,763 ¡Factura! Te sugiero que tomes el Oferta, Bill. 78 00:05:12,764 --> 00:05:16,362 Ya sabes, porque Rick, él va a ser diferente de la última vez que lo viste... 79 00:05:16,363 --> 00:05:18,244 ¡No estamos jodidamente intervenidos, Janet! 80 00:05:42,404 --> 00:05:44,164 Mi número está en la parte de atrás, si lo quieres. 81 00:05:44,165 --> 00:05:46,163 Ah, gracias. 82 00:05:46,164 --> 00:05:47,964 Oh. 83 00:07:07,004 --> 00:07:10,602 "Querido Ren. Sepa que este tipo es su favorito. Vas a llegar lejos. 84 00:07:10,603 --> 00:07:14,244 "Y estaré allí al lado de contigo, contando chistes tontos y avergonzándote. 85 00:07:14,245 --> 00:07:19,283 "Esta mierda conmigo papá. Lo arreglaré. Juro que lo haré. 86 00:07:19,284 --> 00:07:20,963 "Almiar." 87 00:07:20,964 --> 00:07:22,004 Entra. 88 00:07:25,044 --> 00:07:28,323 No parece correcto Estás aquí arriba en tu tod. 89 00:07:28,324 --> 00:07:32,244 ¿Te apetece ver algo? tengo cinco Discos nuevos, recién llegan por correo. 90 00:07:34,324 --> 00:07:36,004 He visto este muchas veces. 91 00:07:38,764 --> 00:07:40,363 Pero no importa. 92 00:07:40,364 --> 00:07:45,722 Me gusta ver películas una y otra vez. Sin sorpresas. Ya sabes lo que obtendrás la segunda vez. 93 00:07:45,723 --> 00:07:48,562 Bien, si no te importa ¿Dando la vuelta por mí, hijo? 94 00:07:48,563 --> 00:07:52,682 Vamos. ¿Estás seguro de que sabes qué? estás haciendo? He leído las instrucciones al revés. 95 00:07:52,683 --> 00:07:55,242 Como quitarse una tirita. Más rápido lo haces, 96 00:07:55,243 --> 00:07:56,682 menos doloroso es. 97 00:07:56,683 --> 00:07:59,804 Correcto, no. no creo que eso sea en realidad es cierto... ¡Aquí vamos! 98 00:07:59,805 --> 00:08:00,844 ¡Ah! 99 00:08:04,324 --> 00:08:07,204 Vamos a levantarte, hijo. Termina eso más tarde, ¿eh? 100 00:08:07,205 --> 00:08:09,723 Arriba, arriba. Buen muchacho. Entramos. 101 00:08:09,724 --> 00:08:11,642 ¿Qué? No, no, no. Cabeza abajo. En el armario. 102 00:08:11,643 --> 00:08:13,282 No me gustan los espacios reducidos... 103 00:08:13,283 --> 00:08:16,924 Ok, solo estarás ahí por cinco. minutos. Prometo. Muévete, muévete. Seguir. 104 00:08:16,925 --> 00:08:20,284 Hay una antorcha allí. ¡Shh! 105 00:08:26,004 --> 00:08:27,683 ¿Señor Walker? 106 00:08:27,684 --> 00:08:29,004 La visualización de las 11 en punto. 107 00:08:29,005 --> 00:08:31,443 Oh, sí, sí, entra. 108 00:08:31,444 --> 00:08:34,282 Hola. Hola. Pasa, pasa. La cocina está justo a tu izquierda. 109 00:08:34,283 --> 00:08:36,604 Er, útil para todo tipo de, cosas de cocina. 110 00:09:21,324 --> 00:09:24,004 ¡Ahhh! ¡Shh! Kier, soy yo. Se han ido, hijo, se han ido. 111 00:09:32,644 --> 00:09:33,684 ¿Cómo te sientes? 112 00:09:35,044 --> 00:09:36,084 Un poco mejor. 113 00:09:37,604 --> 00:09:41,204 Recibes esos flashbacks con frecuencia, ¿verdad? 114 00:09:42,644 --> 00:09:45,044 Sí. Y normalmente es cuando estoy estresado. 115 00:09:48,964 --> 00:09:52,244 Lo siento, te metí en el armario. así. Entré en pánico. 116 00:09:53,924 --> 00:09:55,083 ¿Papá? 117 00:09:55,084 --> 00:09:56,283 ¿Mmm? 118 00:09:56,284 --> 00:09:57,404 ¿Por qué me enterraste? 119 00:10:01,164 --> 00:10:02,204 ¿Por qué enterrarme? 120 00:10:11,164 --> 00:10:14,124 Hola Clive. ¿Les dijiste? para iniciar la limpieza? 121 00:10:16,284 --> 00:10:19,283 ¿Por qué me necesitarían allí? 122 00:10:19,284 --> 00:10:23,123 Está bien, está bien. 123 00:10:23,124 --> 00:10:25,882 La inundación en la estación todavía no ordenarse. Oh. 124 00:10:25,883 --> 00:10:30,642 Mi presencia es requerida y deseada. Clive estará bien. Pueden prescindir de mí. 125 00:10:30,643 --> 00:10:34,244 Puedes irte si quieres, papá. No, no, No. Me quedo aquí contigo. 126 00:10:34,245 --> 00:10:35,883 Estaré bien. 127 00:10:35,884 --> 00:10:37,964 ¿Seguro que estarás bien si salgo? 128 00:10:37,965 --> 00:10:39,203 Sí. 129 00:10:39,204 --> 00:10:43,802 Está bien. Pero tienes mi trabajo número. Si pasa algo, llámame. 130 00:10:43,803 --> 00:10:45,244 Llamarás, ¿no? 131 00:11:37,044 --> 00:11:39,764 Sí, la puerta trasera está abierta. ¿Tienes ¿Ya basta de folletos, amor? 132 00:11:39,765 --> 00:11:42,403 Sí, tengo los folletos de Lisa. 133 00:11:42,404 --> 00:11:44,522 ¿Tomaste los de la mesa? 134 00:11:44,523 --> 00:11:46,044 Oh, espero que tengamos suficiente. 135 00:11:47,484 --> 00:11:49,363 Es un gran día, amor. 136 00:11:49,364 --> 00:11:51,842 Sí, es un gran día, amor. pero debemos ser fuertes. 137 00:11:51,843 --> 00:11:53,484 estaré a tu lado, no te preocupes. 138 00:12:59,564 --> 00:13:05,963 En este... solemne aniversario, honramos a los luchadores que 139 00:13:05,964 --> 00:13:11,803 arriesgaron sus vidas y los intrépidos almas que las perdieron, 140 00:13:11,804 --> 00:13:14,684 para proteger esta preciosa comunidad. 141 00:13:17,604 --> 00:13:19,204 Momento perfecto. Aquí está. 142 00:13:22,124 --> 00:13:25,804 El hombre que lideró esa noble lucha. 143 00:13:30,964 --> 00:13:32,764 ¿No quieres decir unas palabras, Bill? 144 00:13:36,844 --> 00:13:37,884 Grandes noticias. 145 00:13:40,604 --> 00:13:43,484 Rick vuelve a casa. 146 00:13:47,684 --> 00:13:51,164 Esperamos su total apoyo. 147 00:14:06,444 --> 00:14:08,324 Él debe ser uno de ellos. 148 00:15:03,764 --> 00:15:07,284 ¡Raaarrgh! 149 00:15:09,204 --> 00:15:10,244 ¡Raarrgh! 150 00:15:22,764 --> 00:15:27,363 Hola, nana. Dios, hace frío hoy, ¿no? 151 00:15:27,364 --> 00:15:30,082 Ha sido una semana solitaria esta semana, Nan. 152 00:15:30,083 --> 00:15:31,564 Más de lo que suele ser. 153 00:15:44,124 --> 00:15:46,363 Te conozco. 154 00:15:46,364 --> 00:15:49,163 ¡No, no! 155 00:15:49,164 --> 00:15:50,324 Ey. 156 00:15:52,004 --> 00:15:53,044 ¡Ey! 157 00:15:54,204 --> 00:15:55,244 Volver. 158 00:15:57,084 --> 00:15:58,123 ¡Quédate atrás! 159 00:15:58,124 --> 00:15:59,804 ¡Aaaargh! Uf... 160 00:16:02,284 --> 00:16:03,324 ¡Ah! 161 00:16:05,404 --> 00:16:06,444 Ah... 162 00:16:13,524 --> 00:16:16,283 Tu cara. ¡Ja! ¡Ja! 163 00:16:16,284 --> 00:16:18,763 Ya muerto, tonto. 164 00:16:18,764 --> 00:16:21,884 Soy Amy Dyer. ¿Cómo te llamas? 165 00:16:23,884 --> 00:16:25,843 ¡Oh! 166 00:16:25,844 --> 00:16:27,004 Me gusta tu epitafio. 167 00:16:28,644 --> 00:16:30,804 Gracias. ¿Lo elegiste tú mismo? 168 00:16:30,805 --> 00:16:31,923 Estaba muerto. 169 00:16:31,924 --> 00:16:35,682 Algunas personas eligen su epitafio antes de que croen, ya sabes. 170 00:16:35,683 --> 00:16:38,324 "No seas gentil con eso buenas noches 171 00:16:38,325 --> 00:16:42,443 "Rabia, rabia contra los moribundos de la luz." 172 00:16:42,444 --> 00:16:44,803 Me encanta ese poema. 173 00:16:44,804 --> 00:16:46,283 ¿Dejaste testamento? 174 00:16:46,284 --> 00:16:47,323 No. 175 00:16:47,324 --> 00:16:51,083 Oh, tenía un testamento. Fue muy completo. 176 00:16:51,084 --> 00:16:54,443 dije específicamente Quería que me enterraran aquí. 177 00:16:54,444 --> 00:16:55,842 ¿Dónde querías que te enterraran? 178 00:16:55,843 --> 00:16:57,364 Quería ser incinerado. 179 00:16:57,365 --> 00:16:59,883 Eso no sucedió, obviamente. 180 00:16:59,884 --> 00:17:01,763 Sí, no me jodas. 181 00:17:01,764 --> 00:17:03,684 ¿Tus padres te enterraron? 182 00:17:05,524 --> 00:17:06,924 Eso es muy dulce de su parte. 183 00:17:09,284 --> 00:17:10,804 ¡Ey! Oye, ¿adónde vas? 184 00:17:12,964 --> 00:17:17,483 Tengo que volver. Que tengas un buen, eh... 185 00:17:17,484 --> 00:17:18,683 segunda vida. 186 00:17:18,684 --> 00:17:24,443 Sí, no, lo entiendo totalmente. Tengo mucho que hacer estando solo, 187 00:17:24,444 --> 00:17:28,924 mirando fotos antiguas, reviviendo el pasado con todo lujo de detalles. 188 00:17:30,604 --> 00:17:31,644 Soy psíquico. 189 00:17:37,124 --> 00:17:41,844 Es lo que has estado haciendo desde Volviste del centro de tratamiento, ¿no? 190 00:17:43,284 --> 00:17:45,563 ¿Cómo dejaste de... hacer eso? 191 00:17:45,564 --> 00:17:46,684 Hice excursiones de un día. 192 00:17:56,244 --> 00:17:59,444 ¿Estás seguro de adónde vamos? seguro? Todo estará bien. 193 00:17:59,445 --> 00:18:00,803 ¿Jurar? 194 00:18:00,804 --> 00:18:02,884 Cruza mi corazón y espera morir. 195 00:18:28,044 --> 00:18:29,084 ¡Oh! 196 00:18:32,404 --> 00:18:33,444 ¡Oh! 197 00:18:36,644 --> 00:18:38,724 ¡Ay, ay! 198 00:18:42,884 --> 00:18:45,402 Tenner dice que Bill pondrá una bala en su nog 199 00:18:45,403 --> 00:18:46,724 minuto que baja del camión. 200 00:20:05,124 --> 00:20:08,884 Pensé que íbamos a alguna parte aislada, no la Grand Central Station. 201 00:20:08,885 --> 00:20:11,363 ¿Llamas a esto Gran Estación Central? 202 00:20:11,364 --> 00:20:13,044 Yo lo llamo estar en público. 203 00:20:13,045 --> 00:20:18,203 ¿Entonces? Tenemos nuestros contactos en y nuestro encubrimiento. 204 00:20:18,204 --> 00:20:20,002 Usas demasiado de eso cosas, por cierto. 205 00:20:20,003 --> 00:20:24,282 Sí. No te pones lo suficiente. De hecho, estoy pensando en hacerlo al natural. 206 00:20:24,283 --> 00:20:28,564 No haría eso en Roarton, si yo fuera tu. ¡Tenemos que seguir con eso! 207 00:20:45,284 --> 00:20:48,762 Entonces, el ejército finalmente hizo eres un tirador, ¿eh? Sí. 208 00:20:48,763 --> 00:20:51,484 ¿Para qué es? Sí, noté tu medalla. 209 00:20:52,484 --> 00:20:53,844 Valor. 210 00:20:56,004 --> 00:20:57,244 Se ve bien. 211 00:21:05,364 --> 00:21:07,483 ¿Dónde está tu mamá? 212 00:21:07,484 --> 00:21:11,042 'Gracias por llamar el Departamento de Parcialmente Fallecidos 213 00:21:11,043 --> 00:21:14,202 'Línea de ayuda para asuntos para proveedores de atención primaria de PDS. 214 00:21:14,203 --> 00:21:16,522 'Todos nuestros asesores están ocupados en este momento. 215 00:21:16,523 --> 00:21:19,804 'Nuestro sitio web está abierto las 24 horas. y se puede acceder...' 216 00:21:46,924 --> 00:21:48,403 "No lo entiendo." 217 00:21:48,404 --> 00:21:50,522 Entonces Bill está bien Entonces con podridos, ¿verdad? 218 00:21:50,523 --> 00:21:51,962 Oh, no uses esa palabra. 219 00:21:51,963 --> 00:21:54,602 Entonces él está bien con ¿Entonces el parcialmente fallecido? 220 00:21:54,603 --> 00:21:58,202 Oh, no sé sobre eso, amor. Viste la cara de Bill hoy. 221 00:21:58,203 --> 00:22:01,442 No ha llegado a un acuerdo con Rick siendo... lo que es. 222 00:22:01,443 --> 00:22:03,002 Pero es un poco obvio, ¿no? 223 00:22:03,003 --> 00:22:05,402 Bueno, la gente se convence a sí misma. de todo tipo, amor. 224 00:22:05,403 --> 00:22:08,042 Hacen que sus ojos vean lo que quieren creer. 225 00:22:08,043 --> 00:22:10,762 No vamos a hacer eso, ¿verdad? ¿Qué quieres decir? 226 00:22:10,763 --> 00:22:13,924 Se lo vamos a decir a Kieren Que Rick ha vuelto, ¿no? 227 00:22:15,444 --> 00:22:16,604 ¿Mamá? 228 00:22:19,364 --> 00:22:22,563 ¿Qué es cada ser vivo? persona que tiene miedo? 229 00:22:22,564 --> 00:22:23,803 A nosotros. 230 00:22:23,804 --> 00:22:25,923 Muerte. El gran sueño. 231 00:22:25,924 --> 00:22:28,282 En el fondo, temiendo al segador es la razón 232 00:22:28,283 --> 00:22:30,762 ¿Por qué todos están tan desordenados? en la cabeza. 233 00:22:30,763 --> 00:22:33,962 Saben que el fin está cerca, pero no hay nada que puedan hacer al respecto, 234 00:22:33,963 --> 00:22:37,122 entonces los vuelve locos y ellos viven sus vidas 235 00:22:37,123 --> 00:22:38,564 con un ojo en el reloj. 236 00:22:38,565 --> 00:22:40,683 No tenemos que hacer eso. 237 00:22:40,684 --> 00:22:45,044 Podemos hacer pedazos el reloj. Esa es una bendición increíble. 238 00:22:45,045 --> 00:22:48,243 "Dios borrará todas las lágrimas de sus ojos 239 00:22:48,244 --> 00:22:50,362 "Porque cuando resucitar de entre los muertos 240 00:22:50,363 --> 00:22:53,082 "Son como los ángeles que están en el cielo." 241 00:22:53,083 --> 00:22:55,082 Eres fan de ese chico con el sitio web? 242 00:22:55,083 --> 00:22:58,204 Vi algunos de sus videos. Supongo que podría estar en lo cierto. 243 00:22:58,205 --> 00:22:59,523 Es peligroso. 244 00:22:59,524 --> 00:23:02,204 Él solo nos quiere ser tratado con respeto. 245 00:23:02,205 --> 00:23:05,003 Matamos gente. Nos los comimos. 246 00:23:05,004 --> 00:23:06,524 Tuvimos que sobrevivir, ¿no? 247 00:23:09,164 --> 00:23:10,403 ¡Aaah! 248 00:23:10,404 --> 00:23:11,884 ¿No tienes ningún remordimiento? 249 00:23:11,885 --> 00:23:16,204 No. En aquel entonces, estábamos en supervivencia. modo, fuera de nuestras mentes. 250 00:23:20,084 --> 00:23:21,283 Kieren... 251 00:23:21,284 --> 00:23:23,242 No era como si pudiéramos baja por las tiendas. 252 00:23:23,243 --> 00:23:26,242 "Oh, tomaré un litro de leche, paquete de cigarrillos 253 00:23:26,243 --> 00:23:28,844 "y una libra de tu mejor cerebro carne, tendero." 254 00:23:28,845 --> 00:23:30,364 El pasado es pasado. 255 00:23:31,644 --> 00:23:32,964 ¡Ay! 256 00:23:49,684 --> 00:23:51,684 Me preguntaba a dónde habías llegado. 257 00:23:52,764 --> 00:23:53,923 ¿Está bien, mamá? 258 00:23:53,924 --> 00:23:56,723 Sí. Sólo he estado clasificando tu habitación afuera. 259 00:23:56,724 --> 00:23:59,164 Sí, no te preocupes Tus revistas Grot siguen intactas. 260 00:23:59,165 --> 00:24:00,323 ¡Factura! 261 00:24:00,324 --> 00:24:02,602 ¿Qué? Sabía que eso estaría en su mente. 262 00:24:02,603 --> 00:24:04,364 Vi a Jem Walker por ahí hoy. 263 00:24:04,365 --> 00:24:07,923 Sí. Ella es una buena chica. Gran luchador. 264 00:24:07,924 --> 00:24:09,964 Teniendo en cuenta la familia de la que es. 265 00:24:09,965 --> 00:24:12,123 Están bien, ¿verdad? ¿OMS? 266 00:24:12,124 --> 00:24:13,563 Caminantes. 267 00:24:13,564 --> 00:24:15,323 Sí. Están bien. 268 00:24:15,324 --> 00:24:18,124 Esta porquería sigue funcionando' esto! 269 00:24:19,484 --> 00:24:22,804 ellos pasaron por eso Mala racha antes de The Rising. 270 00:24:22,805 --> 00:24:24,323 Egoísta de su parte. 271 00:24:24,324 --> 00:24:26,522 algo andaba mal En la cabeza de Kieren, Bill. 272 00:24:26,523 --> 00:24:30,004 No me importa lo doblado que esté fuera de forma lo consigues, sigues adelante. 273 00:24:30,005 --> 00:24:31,524 ¿Qué pasó? 274 00:24:34,124 --> 00:24:36,044 No debería haberlo mencionado. 275 00:24:36,045 --> 00:24:38,083 Vamos, vamos. 276 00:24:38,084 --> 00:24:39,843 Cuéntanos. 277 00:24:39,844 --> 00:24:42,124 no lo echaron de la universidad, ¿verdad? 278 00:24:42,125 --> 00:24:43,603 No. 279 00:24:43,604 --> 00:24:44,964 Se suicidó. 280 00:24:46,604 --> 00:24:48,484 Final débil para un debilucho. 281 00:24:50,764 --> 00:24:53,164 no deberías hablar Mal de los muertos, Bill. 282 00:25:08,444 --> 00:25:10,524 ¡Aaah! ¡Ja ja! 283 00:25:12,564 --> 00:25:14,243 ¿Kieren? 284 00:25:14,244 --> 00:25:15,724 ¿Kieren Walker? 285 00:25:17,324 --> 00:25:20,123 Fui a su funeral. Kieren... 286 00:25:20,124 --> 00:25:21,643 Eres un podrido. 287 00:25:21,644 --> 00:25:23,563 ¡Ey! ¡Es un podrido! 288 00:25:23,564 --> 00:25:25,204 ¡Es un podrido! 289 00:25:27,724 --> 00:25:29,324 ¡Aléjate, sucio canalla! 290 00:25:29,325 --> 00:25:30,884 ¡Es un podrido! 291 00:26:25,444 --> 00:26:28,164 Kieren... 292 00:26:32,764 --> 00:26:34,524 Kieren... 293 00:27:08,684 --> 00:27:10,443 ¿Quieres salario? 294 00:27:10,444 --> 00:27:12,443 ¿Para patrullar el bosque? 295 00:27:12,444 --> 00:27:14,603 Sí, eso es correcto. 296 00:27:14,604 --> 00:27:17,362 ¿Qué pasa con tu sentido? del espíritu comunitario? 297 00:27:17,363 --> 00:27:19,082 ¡Oh, tenemos un montón de eso! 298 00:27:19,083 --> 00:27:22,484 Es sólo que ocupa una gran parte de la tarde. ¿No es así, Gaz? 299 00:27:22,485 --> 00:27:26,203 Y Dios no permita proteger el pueblo de pícaro, 300 00:27:26,204 --> 00:27:30,002 monstruos rabiosos se interponen en el camino de su tiempo de bebida, señores! 301 00:27:30,003 --> 00:27:33,002 Oye, Vicario, no estamos diciendo no lo vamos a hacer. 302 00:27:33,003 --> 00:27:36,562 Pero ahora nos falta un hombre. Daz y yo vamos a tener que hacer los turnos de Bill. 303 00:27:36,563 --> 00:27:39,242 Creemos que deberíamos ser compensado por eso. 304 00:27:39,243 --> 00:27:42,964 ¿Qué te hace creer? ¿Bill no hará sus turnos? 305 00:27:44,924 --> 00:27:46,362 Bueno, ha recuperado a su familia. 306 00:27:46,363 --> 00:27:48,722 el no va a tener tiempo para pasear por el bosque. 307 00:27:48,723 --> 00:27:50,684 Las patrullas no se andan con rodeos. 308 00:27:52,044 --> 00:27:54,642 Lo que usted diga, Vicario. Pero si nos quieres ahí afuera, 309 00:27:54,643 --> 00:27:57,362 vas a tener que mostrarnos algo de reconocimiento. 310 00:27:57,363 --> 00:27:59,444 Sólo quiero que me aprecien, Vicario. 311 00:28:05,124 --> 00:28:08,324 El presupuesto es ajustado, pero es factible. 312 00:28:13,164 --> 00:28:15,644 Recibirás tu dinero. Seguir. 313 00:28:16,804 --> 00:28:18,123 Gracias Vicario. 314 00:28:18,124 --> 00:28:20,884 Muchísimas gracias, Vicario... Señor. 315 00:28:25,324 --> 00:28:27,324 Esta noche habrá una patrulla. 316 00:28:30,684 --> 00:28:32,562 ¡Ay qué! ¿Por qué siempre pierdo? 317 00:28:32,563 --> 00:28:35,082 Porque siempre buscas papel, Eres una tarta suave. 318 00:28:35,083 --> 00:28:37,284 Eso es cinco veces seguidas. eso, ya sabes. 319 00:28:37,285 --> 00:28:38,764 Más bien seis, amigo. 320 00:28:57,404 --> 00:28:59,363 Dios, ¿dónde está? 321 00:28:59,364 --> 00:29:00,484 No sé. 322 00:29:08,324 --> 00:29:11,962 Clive llamó. Tuve que salir y, Bueno, me llevó más tiempo de lo que pensaba... 323 00:29:11,963 --> 00:29:14,004 Sí, sí, eso no importa. Rick ha vuelto. 324 00:29:15,324 --> 00:29:17,124 Con amor, Rick ha vuelto. como la espalda de Kieren. 325 00:29:18,164 --> 00:29:20,044 ¿Como Kieren...? ¿Hombre muerto caminando? 326 00:29:20,045 --> 00:29:21,603 ¡Jemima! ¡Shh! 327 00:29:21,604 --> 00:29:23,123 ¿Kieren lo sabe? 328 00:29:23,124 --> 00:29:26,042 No, no, no, aún no hemos entrado. Quiero decir, no podemos decírselo. 329 00:29:26,043 --> 00:29:27,962 Bueno, él lo va a descubrir. tarde o temprano. 330 00:29:27,963 --> 00:29:30,044 Está bien. Hagámoslo más tarde. Sí, más tarde. 331 00:29:30,045 --> 00:29:32,003 No, eso no es lo que quise decir. 332 00:29:32,004 --> 00:29:34,004 Jemima, ¿quieres? ¿Bajas la voz? 333 00:29:41,884 --> 00:29:43,764 Pero seguramente ¿Debería venir de nosotros? 334 00:30:11,724 --> 00:30:13,763 Hola amor. 335 00:30:13,764 --> 00:30:16,044 Lamento dejarte solo todo el día. 336 00:30:16,045 --> 00:30:17,764 Te pondré el té. 337 00:30:19,324 --> 00:30:20,843 Pollas. 338 00:30:20,844 --> 00:30:22,164 Lo siento, amor. 339 00:30:23,764 --> 00:30:25,203 Ah, hola. 340 00:30:25,204 --> 00:30:27,483 Hola. ¿Todo bien? 341 00:30:27,484 --> 00:30:29,364 Sí. Ha sido un día largo. 342 00:30:31,964 --> 00:30:33,403 ¿Tienes frío? 343 00:30:33,404 --> 00:30:34,844 Tienes mi sudadera con capucha puesta. 344 00:30:36,524 --> 00:30:38,243 Oh. 345 00:30:38,244 --> 00:30:40,804 ¿Lo quieres...? No, no. Déjalo puesto. 346 00:30:40,805 --> 00:30:42,284 Hace frío aquí. 347 00:30:43,324 --> 00:30:44,923 Oh, sí, es un poco. 348 00:30:44,924 --> 00:30:47,444 Te diré una cosa, te pondré el calentando, ¿eh? Caliéntanos un poco. 349 00:30:49,204 --> 00:30:50,924 Vamos. ¿Qué? 350 00:31:06,084 --> 00:31:07,524 No me va bien. 351 00:31:09,044 --> 00:31:11,324 Unido. ¡Cuarto en la maldita liga! 352 00:31:11,325 --> 00:31:13,523 Oigo el calor de la ciudad. 353 00:31:13,524 --> 00:31:15,242 Quizás tenga que cambiar de equipo. 354 00:31:15,243 --> 00:31:17,244 ¡No te atrevas o te mato! 355 00:31:19,724 --> 00:31:21,762 ¿No estás gastando tu medalla? 356 00:31:21,763 --> 00:31:23,924 Realmente no coincide el traje, ¿verdad? 357 00:31:24,924 --> 00:31:29,283 Debería. Tienes derecho a estar orgulloso, ¿eh? 358 00:31:29,284 --> 00:31:30,644 Mira eso. 359 00:31:32,404 --> 00:31:35,604 De todos modos, aquí tienes que venir. A casa de una pieza, hijo. 360 00:31:37,524 --> 00:31:38,964 Salud. 361 00:31:44,484 --> 00:31:46,682 Bien. Baja eso y nos vamos. 362 00:31:46,683 --> 00:31:49,844 Sólo revisa a tu mamá. Ya sabes cómo es ella. Sí. 363 00:31:49,845 --> 00:31:51,244 ¡Janet! 364 00:31:57,844 --> 00:32:00,403 ¡No, no! 365 00:32:00,404 --> 00:32:03,524 Oh, vamos, Pearly, ese es uno. de mis fotos favoritas de mí mismo. 366 00:32:03,525 --> 00:32:05,084 Podría ser la causa de la cerca. 367 00:32:42,044 --> 00:32:44,522 Erm, ¿podría pedirte que lo hagas? Acompáñame a... ¡Correcto! 368 00:32:44,523 --> 00:32:46,844 ¿Quién compra bebidas? ¿Para Águila del Desierto? 369 00:32:48,044 --> 00:32:50,964 ¿Qué? ¿Es un silencio patrocinado? aquí esta noche? 370 00:32:50,965 --> 00:32:52,684 ¡Muestre algo de respeto! 371 00:32:54,644 --> 00:32:56,244 ¿No se dan cuenta de que Rick es un...? 372 00:32:56,245 --> 00:32:58,523 Callarse la boca. Obviamente no, amor. 373 00:32:58,524 --> 00:33:00,884 Esta noche te voy a poner cuero. Magnífico. 374 00:33:02,804 --> 00:33:04,402 No parece tan muerto, ¿verdad? ¿Él? 375 00:33:04,403 --> 00:33:06,044 Creo que usan maquillaje. 376 00:33:09,604 --> 00:33:11,483 ¿Tiene que hacer eso? 377 00:33:11,484 --> 00:33:13,843 ¿Hacer lo? Parece tan extraño. 378 00:33:13,844 --> 00:33:15,602 Cuando decidas unirte a nosotros, señorita, 379 00:33:15,603 --> 00:33:17,884 puedes comentar sobre el de otra persona modales en la mesa. 380 00:33:17,885 --> 00:33:20,484 Hasta entonces no podrás decir zip. 381 00:33:24,284 --> 00:33:25,684 Probablemente sea Shirley. 382 00:33:34,844 --> 00:33:39,123 Oye. Mamá me dice que todavía Tienes el Colt en tu habitación. No. 383 00:33:39,124 --> 00:33:40,603 Lo tengo conmigo. 384 00:33:40,604 --> 00:33:42,642 Ya conoces las reglas. No hay pistolas en la casa. 385 00:33:42,643 --> 00:33:44,442 No lo voy a poner en el cobertizo. De ninguna manera. 386 00:33:44,443 --> 00:33:46,164 El Colt va al cobertizo, Jem. 387 00:33:51,204 --> 00:33:52,884 ¿Estás bien, amor? 388 00:33:55,604 --> 00:33:57,643 Kieren. Es, eh... 389 00:33:57,644 --> 00:33:58,924 Es para ti. 390 00:34:14,164 --> 00:34:16,404 ¿Qué? ¿Quién es? 391 00:34:26,684 --> 00:34:29,084 ¡Jesús Cristo! ¿¡Qué te has hecho en la cara!? 392 00:34:29,085 --> 00:34:31,764 Voy al natural. ¿Te gusta? 393 00:34:32,884 --> 00:34:35,362 ¿Adónde fuiste hoy? Salí del viaje, ¿te habías ido? 394 00:34:35,363 --> 00:34:37,242 Alguien me reconoció. ¡Mierda! 395 00:34:37,243 --> 00:34:38,482 ¿Cómo sabes dónde vivo? 396 00:34:38,483 --> 00:34:40,484 Llamé a todas las puertas hasta que llegué aquí. 397 00:34:40,485 --> 00:34:42,963 Asustó a algunas abuelas. "¡Argh!" 398 00:34:42,964 --> 00:34:46,044 Amy, no puedes... ¿Fue eso? ¿Tu mamá que acaba de abrir la puerta? 399 00:34:46,045 --> 00:34:48,844 Sí... ¡Hola, familia! Soy Amy. 400 00:34:55,684 --> 00:34:57,523 ¡Ah, tiene buena pinta! 401 00:34:57,524 --> 00:34:59,324 ¿Te importa si me uno a ti? 402 00:35:02,684 --> 00:35:04,563 Me encanta tu cabello. 403 00:35:04,564 --> 00:35:06,404 ¿Es natural ese color? 404 00:35:06,405 --> 00:35:07,604 Sí. 405 00:35:08,644 --> 00:35:11,204 Intenté teñirme el pelo así una vez. 406 00:35:11,205 --> 00:35:13,603 ¡Salió verde! 407 00:35:13,604 --> 00:35:16,283 lo guardé, y al día siguiente en la escuela, 408 00:35:16,284 --> 00:35:19,242 El señor Percy me dijo que no podía. andar con el pelo verde, 409 00:35:19,243 --> 00:35:21,204 entonces a la hora del almuerzo Me lo afeité todo. 410 00:35:22,644 --> 00:35:24,883 ¿Por qué no te lo teñiste de nuevo? 411 00:35:24,884 --> 00:35:27,164 Er, porque eso sería han estado cediendo. 412 00:35:38,164 --> 00:35:39,564 Está en una edad difícil. 413 00:35:42,524 --> 00:35:44,642 Er, lo siento, amor, ¿quieres un poco de té? 414 00:35:44,643 --> 00:35:47,164 Porque tenemos algunas sobras... No, gracias, señora Walker. 415 00:35:47,165 --> 00:35:49,563 Mis entrañas están bastante decrépitas. 416 00:35:49,564 --> 00:35:52,082 comer sólidos y pasa directo. 417 00:35:52,083 --> 00:35:54,404 Intenté comer una barra Mars. hace un par de días - 418 00:35:54,405 --> 00:35:58,003 Tuve que tirar mis bragas y mi falda. 419 00:35:58,004 --> 00:35:59,763 Oh. Eh... 420 00:35:59,764 --> 00:36:02,402 ¿Vamos, eh...? Te mostraré mi habitación. 421 00:36:02,403 --> 00:36:03,844 Donde ocurre la magia. 422 00:36:13,644 --> 00:36:16,164 no puedes hablar a mi gente así. ¿Por qué? 423 00:36:16,165 --> 00:36:19,523 Porque no les gusta admitir que soy... 424 00:36:19,524 --> 00:36:21,964 ¿Qué? ¿Los no-muertos? 425 00:36:23,044 --> 00:36:24,243 Sí. 426 00:36:24,244 --> 00:36:26,324 ¿No deberían empezar ¿acostumbrarse a ello? 427 00:36:26,325 --> 00:36:27,563 No. 428 00:36:27,564 --> 00:36:30,643 ¿No deberías empezar ¿acostumbrarse a ello? 429 00:36:30,644 --> 00:36:34,244 ¿No podemos luchar? esto se supone ser el período de luna de miel. 430 00:36:34,245 --> 00:36:36,523 ¿Factura? Es Jem. ¿Está ahí? 431 00:36:36,524 --> 00:36:37,844 Encima. 432 00:36:40,324 --> 00:36:41,844 ¡Ey! 433 00:36:43,484 --> 00:36:45,083 Hola, Jem. 434 00:36:45,084 --> 00:36:47,124 ¿Ir a patrullar? 435 00:36:49,484 --> 00:36:50,683 ¿Qué estás haciendo? 436 00:36:50,684 --> 00:36:53,323 Voy contigo. Estoy haciendo las maletas. 437 00:36:53,324 --> 00:36:57,203 Jem. No puedes venir a patrullar conmigo. 438 00:36:57,204 --> 00:36:58,764 ¿De qué estás hablando? 439 00:37:00,364 --> 00:37:04,403 Factura. Él no quiere que hagas cosas con nosotros no más. 440 00:37:04,404 --> 00:37:06,722 Albergaste a un podrido sin revelarlo. 441 00:37:06,723 --> 00:37:09,082 ¡No, no lo hice! Yo no... ¡Tu hermano! 442 00:37:09,083 --> 00:37:10,964 Fue visto hoy en la feria de atracciones. 443 00:37:13,044 --> 00:37:14,564 No tiene sentido mentir sobre eso. 444 00:37:16,244 --> 00:37:20,123 Bill lo ve como un traición de confianza. 445 00:37:20,124 --> 00:37:22,202 Bueno, él puede hablar, ¡Tiene un podrido por hijo! 446 00:37:22,203 --> 00:37:24,164 Eso es diferente. ¿En qué se diferencia? 447 00:37:24,165 --> 00:37:25,324 ¡Así es! 448 00:37:29,204 --> 00:37:30,644 ¡Un montón de mierda! 449 00:37:31,764 --> 00:37:33,404 'Entonces, ¿qué tipo de potencia de fuego?' 450 00:37:33,405 --> 00:37:36,843 ¿Estabas empacando allí? Fusil de asalto L85A2. 451 00:37:36,844 --> 00:37:38,884 yo también fui entrenado en los morteros de 81 mm. 452 00:37:38,885 --> 00:37:40,763 Oh, dulce como. 453 00:37:40,764 --> 00:37:42,282 Debería haber visto a los Yankees, amigo. 454 00:37:42,283 --> 00:37:44,202 Estaban equipados para la Tercera Guerra Mundial. 455 00:37:44,203 --> 00:37:47,402 Tenían juegos de rol, visión nocturna, chaleco antibalas en el culo... 456 00:37:47,403 --> 00:37:49,484 ¿Estabas usando ¿Armadura corporal el día que di...? 457 00:37:51,284 --> 00:37:54,164 ¿El... día de la explosión? 458 00:37:55,684 --> 00:37:58,002 Una placa de metal en tu pecho. no hace una mierda 459 00:37:58,003 --> 00:38:00,004 cuando un artefacto explosivo improvisado detona justo a tu lado. 460 00:38:00,005 --> 00:38:01,443 Enojado. 461 00:38:01,444 --> 00:38:03,363 ¿Te arrepientes? 462 00:38:03,364 --> 00:38:04,924 Ya sabes, ¿unirse? 463 00:38:08,084 --> 00:38:10,124 más feliz que he sido estaba en el ejército. 464 00:38:10,125 --> 00:38:12,363 Es como una familia, ¿no? Sí. 465 00:38:12,364 --> 00:38:15,324 Una familia que te respalda, pase lo que pase. 466 00:38:15,325 --> 00:38:17,803 Los amo, la familia. 467 00:38:17,804 --> 00:38:20,604 ¡Me gustaría devorarlos! No literalmente. 468 00:38:23,724 --> 00:38:27,124 ¿Tú... tuviste una oportunidad? para decir adiós? 469 00:38:28,844 --> 00:38:30,283 ¿Cuando? 470 00:38:30,284 --> 00:38:32,804 Cuando tú... graznaste. 471 00:38:34,324 --> 00:38:36,044 ¿De qué hablaste, de todos modos? 472 00:38:48,564 --> 00:38:50,764 ¡Espera, espera, espera, espera! ¿Qué estás haciendo? 473 00:38:54,764 --> 00:38:56,604 Leucemia. 474 00:39:04,444 --> 00:39:06,524 último pensamiento que recuerdo haber pensado 475 00:39:06,525 --> 00:39:10,444 Era sólo que era tan... injusto. 476 00:39:13,124 --> 00:39:16,404 Me habían enviado a la banca antes Incluso tuve que jugar el juego. 477 00:39:22,244 --> 00:39:24,564 ¿Cuál fue tu último pensamiento? No sé. 478 00:39:27,124 --> 00:39:29,324 Sólo recuerdo sentir... 479 00:39:31,484 --> 00:39:32,884 alivio. 480 00:39:34,444 --> 00:39:35,764 ¿Alivio? 481 00:39:41,724 --> 00:39:43,964 ¿Cómo graznaste, Kieren Walker? 482 00:39:56,364 --> 00:39:57,924 ¿Por qué? 483 00:40:06,924 --> 00:40:08,724 ¡Oh! 484 00:40:10,364 --> 00:40:12,684 'Particularmente en el valle de Roarton, 485 00:40:12,685 --> 00:40:15,283 'Vimos vendavales de hasta 60 mph. 486 00:40:15,284 --> 00:40:18,442 'Y algunos de ustedes realmente informaron árboles cayendo donde vives. 487 00:40:18,443 --> 00:40:19,964 'También hemos tenido inundaciones...' 488 00:40:19,965 --> 00:40:22,764 ¿A dónde vas? ¿Kieren? 489 00:40:27,764 --> 00:40:30,483 Kieren! ¡KIÉREN! Rick ha vuelto. 490 00:40:30,484 --> 00:40:32,562 ¿Cómo no pudiste? ¡Dime eso, joder! 491 00:40:32,563 --> 00:40:34,204 ¡Oh, Kieren, vuelve, por favor! 492 00:40:41,404 --> 00:40:43,922 ¿Y cómo fueron los entrenamientos básicos? aunque? ¿Fue duro? 493 00:40:43,923 --> 00:40:45,722 Aunque creo que podría hacerlo. 494 00:40:45,723 --> 00:40:47,922 No sé por qué Yo no lo hice en primer lugar. 495 00:40:47,923 --> 00:40:50,324 Hablando de Vicky Barnes, ¿Eres un idiota cachondo? 496 00:40:50,325 --> 00:40:53,163 Oye, este de aquí estaba haciendo los movimientos 497 00:40:53,164 --> 00:40:55,522 mientras estabas sirviendo Reina y patria, ¿eh? 498 00:40:55,523 --> 00:40:56,884 Ah, él es bienvenido a ella. 499 00:40:58,724 --> 00:41:01,164 Bájate eso, mata el dolor del corazón. 500 00:41:30,164 --> 00:41:32,243 Ah, ¿qué estoy haciendo? ¿Qué? 501 00:41:32,244 --> 00:41:34,522 Estoy excluido de por vida. Ahora estás muerto: la prohibición es nula. 502 00:41:34,523 --> 00:41:36,362 Es La Legión. Es sólo un pub. 503 00:41:36,363 --> 00:41:38,084 No, no, no, no es sólo un pub. Es. 504 00:41:38,085 --> 00:41:40,643 No. Amy, la gente de allí... 505 00:41:40,644 --> 00:41:43,044 Me odiaban antes de que fuera así. 506 00:41:43,045 --> 00:41:45,043 ¿Por qué? 507 00:41:45,044 --> 00:41:46,564 Porque yo no era como ellos. 508 00:41:48,284 --> 00:41:49,604 Mira, este "Rick"... 509 00:41:52,484 --> 00:41:54,204 quieres verlo, ¿no? 510 00:41:56,124 --> 00:41:57,484 Así que vámonos. 511 00:41:59,284 --> 00:42:00,603 ¿Por qué no está aquí? 512 00:42:00,604 --> 00:42:02,642 El vicario Oddie hizo... Me está ofendiendo, Philip. 513 00:42:02,643 --> 00:42:05,084 Al no estar aquí, me esta ofendiendo. 514 00:42:05,085 --> 00:42:06,804 Mira, este será él ahora. 515 00:42:18,724 --> 00:42:20,884 Toma una foto, dura más. 516 00:42:23,204 --> 00:42:24,524 ¿Está él aquí? 517 00:42:25,924 --> 00:42:28,523 Ejem. ¿Qué tendrás? 518 00:42:28,524 --> 00:42:29,922 No bebemos, así que... 519 00:42:29,923 --> 00:42:32,682 Bueno, tienes que pedir algo. si quieres quedarte aquí. 520 00:42:32,683 --> 00:42:34,402 ¿Cuál es la bebida más barata que tienes? 521 00:42:34,403 --> 00:42:36,004 Limonada. Entonces dos de esos. 522 00:42:36,005 --> 00:42:37,963 ¿Estamos sirviendo a podridos, ahora? 523 00:42:37,964 --> 00:42:39,924 ¿Vas a solucionar esto o lo haré yo? 524 00:42:48,764 --> 00:42:50,442 ¿Qué estás mirando, bicho raro? 525 00:42:50,443 --> 00:42:53,964 Voy a tener que preguntar ustedes dos para acompañarme. 526 00:42:55,244 --> 00:42:57,643 ¿Dónde? Hola filo. 527 00:42:57,644 --> 00:42:59,363 Justo por ahí. 528 00:42:59,364 --> 00:43:00,803 ¿Quién dice que tenemos que hacerlo? 529 00:43:00,804 --> 00:43:02,684 soy un funcionario del Consejo Parroquial. 530 00:43:02,685 --> 00:43:04,044 Grandes sorpresas. 531 00:43:05,044 --> 00:43:06,602 Sí, eso es bueno, Phil. 532 00:43:06,603 --> 00:43:08,162 Recuerdo que dijiste política 533 00:43:08,163 --> 00:43:10,604 fue algo que realmente quería entrar. 534 00:43:10,605 --> 00:43:12,123 Sí. Sí. 535 00:43:12,124 --> 00:43:15,162 Sí, sabes que es Mucha presión, mucho trabajo. 536 00:43:15,163 --> 00:43:18,122 Tienes estas ideas sobre cómo será, entonces... 537 00:43:18,123 --> 00:43:20,682 Le estás preguntando a la gente pararse en un área segregada? 538 00:43:20,683 --> 00:43:22,164 Mira, no depende de mí. 539 00:43:25,124 --> 00:43:27,964 ¡Guau! Es la sala VIP. 540 00:43:29,044 --> 00:43:30,804 Disfruta tu noche. 541 00:43:53,924 --> 00:43:55,204 ¿Está bien, amigo? 542 00:43:57,044 --> 00:43:58,482 Qué bueno verte, Rick. 543 00:43:58,483 --> 00:44:00,042 Sí, es bueno verte también, Ren. 544 00:44:00,043 --> 00:44:01,684 Estoy sentado ahí afuera. 545 00:44:01,685 --> 00:44:04,563 Bien. Bueno, no puedo salir ahí. 546 00:44:04,564 --> 00:44:06,323 ¿Por qué no? 547 00:44:06,324 --> 00:44:07,643 Normas. 548 00:44:07,644 --> 00:44:09,043 ¿Quién dice? 549 00:44:09,044 --> 00:44:10,643 Felipe. 550 00:44:10,644 --> 00:44:12,203 ¡Lippy! 551 00:44:12,204 --> 00:44:14,124 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Poner a Ren aquí?! 552 00:44:14,125 --> 00:44:15,523 ¡Soy Ren, zorra! 553 00:44:15,524 --> 00:44:17,244 Él es un... ¡¿Él es un qué?! 554 00:44:21,964 --> 00:44:23,604 Ay amigo... 555 00:44:25,564 --> 00:44:27,124 Claro. Si es necesario. 556 00:44:32,964 --> 00:44:34,324 Vamos. Vamos. 557 00:44:35,884 --> 00:44:38,443 ¡Sí! ¡Toma eso, podrido! 558 00:44:38,444 --> 00:44:40,122 Ah. No te gusta eso, ¿verdad? 559 00:44:40,123 --> 00:44:41,444 No sabes lo que pasa... 560 00:45:11,924 --> 00:45:14,324 ¡Guau! ¡Argh! 561 00:45:20,844 --> 00:45:22,844 Oh, cabrón. 562 00:45:37,124 --> 00:45:38,762 El tranvía de la muerte segura. 563 00:45:38,763 --> 00:45:41,122 ¡Me había olvidado de eso! Lo lograste. Lo monté. 564 00:45:41,123 --> 00:45:43,002 Sí, desde la guarida hasta el fondo del peñasco. 565 00:45:43,003 --> 00:45:45,282 Entonces - oh, Dios mío - Luego hicimos que Lippy lo montara. 566 00:45:45,283 --> 00:45:47,842 y se salió del camino y en ese zarzal. 567 00:45:47,843 --> 00:45:49,804 Toma, ¿te acuerdas de eso, Lippy? 568 00:45:49,805 --> 00:45:51,004 Mmm. 569 00:45:52,204 --> 00:45:53,563 ¿Qué? 570 00:45:53,564 --> 00:45:55,363 No te conozco. 571 00:45:55,364 --> 00:45:56,922 Yo tampoco te conozco. 572 00:45:56,923 --> 00:45:59,162 ¿A qué escuela llegaste? Gramática de las niñas. 573 00:45:59,163 --> 00:46:00,802 ¿No son todas lesbianas allí? 574 00:46:00,803 --> 00:46:03,844 Sí, enormes sabuesos vaginales. cada uno de nosotros. 575 00:46:05,164 --> 00:46:07,364 ¿No fuiste a ¿Gramática femenina, Kieren? 576 00:46:07,365 --> 00:46:08,443 No. 577 00:46:08,444 --> 00:46:10,644 Deberías haberlo hecho. Encajarías perfectamente. 578 00:46:14,124 --> 00:46:15,964 ¿Sabes que beber te enferma? 579 00:46:17,364 --> 00:46:19,403 ¿Es usted médico? 580 00:46:19,404 --> 00:46:21,403 No, sólo tengo sentido común. 581 00:46:21,404 --> 00:46:23,804 Sólidos y líquidos son tóxicos para personas como nosotros. 582 00:46:23,805 --> 00:46:25,444 No soy como tú. 583 00:46:26,684 --> 00:46:28,524 ¿Sí? 584 00:46:29,684 --> 00:46:31,684 ¿Cuándo te saldrán las costuras? 585 00:46:33,484 --> 00:46:34,963 Eso depende. 586 00:46:34,964 --> 00:46:36,924 ¿Sobre qué? 587 00:46:38,404 --> 00:46:39,884 ¡Sinvergüenza! ¡He visto un podrido! 588 00:46:39,885 --> 00:46:42,283 ¡Sí, lo sabemos! ¡Compañero! 589 00:46:42,284 --> 00:46:44,364 ¡Él no! ¡Uno rabioso! ¡En el bosque! 590 00:46:44,365 --> 00:46:46,243 ¿Dónde? Arriba junto a las cuevas. 591 00:46:46,244 --> 00:46:48,444 Bien, vámonos. Rick, estás conmigo. 592 00:46:49,684 --> 00:46:51,724 Papá, ¿puede Ren acompañarme? 593 00:46:54,284 --> 00:46:56,364 ¿Sabes lo que estamos cazando? ¿no? 594 00:46:58,164 --> 00:47:00,443 Tu tipo. 595 00:47:00,444 --> 00:47:02,124 ¿Aún quieres etiquetar? 596 00:47:03,684 --> 00:47:08,244 Ir a Kansas City Kansas City, allá voy 597 00:47:11,604 --> 00:47:16,244 Ir a Kansas City Kansas City, allá voy 598 00:47:18,964 --> 00:47:24,684 Tienen algunas mujercitas locas ahí y voy a conseguirme uno... 599 00:47:27,364 --> 00:47:29,283 Muévete, Rick. 600 00:47:29,284 --> 00:47:31,322 Sólo un segundo, sólo un segundo, sólo un segundo. 601 00:47:31,323 --> 00:47:33,844 Sólo tenemos que cargar nuestras tomas. Adelante, te alcanzaremos. 602 00:47:33,845 --> 00:47:36,764 Deberías haber hecho eso en el camino. 603 00:47:38,004 --> 00:47:39,524 Bien, vamos, muévete. 604 00:47:50,204 --> 00:47:51,524 ¿Qué pasó? 605 00:47:55,444 --> 00:47:56,764 ¿Por qué...? 606 00:48:01,844 --> 00:48:03,444 ¿Por qué eres como eres? 607 00:48:07,364 --> 00:48:09,524 Cuando moriste... 608 00:48:12,044 --> 00:48:14,563 todo se volvió una mierda. 609 00:48:14,564 --> 00:48:16,684 La vida ya no significaba nada. 610 00:48:18,364 --> 00:48:19,644 Entonces tú... 611 00:48:21,444 --> 00:48:22,924 ¿te mataste? 612 00:48:25,524 --> 00:48:27,324 No deberías haber hecho eso, Ren. 613 00:48:38,604 --> 00:48:40,883 ¿Cómo pudiste hacer eso? 614 00:48:40,884 --> 00:48:44,323 ¡Tenía el mundo entero a tus pies! ¿Lo hice? 615 00:48:44,324 --> 00:48:46,403 ¡Entraste en la Escuela de Arte! 616 00:48:46,404 --> 00:48:49,244 Beca completa. Estabas fuera de aquí, amigo. 617 00:48:49,245 --> 00:48:51,483 ¡Volando alto! 618 00:48:51,484 --> 00:48:54,403 No importaba mucho sin ti. 619 00:48:54,404 --> 00:48:55,764 No puedes ponerme esto encima. 620 00:48:55,765 --> 00:48:57,443 ¿No puedo? 621 00:48:57,444 --> 00:48:59,164 Ya nos habíamos dicho adiós. 622 00:48:59,165 --> 00:49:01,883 Eso no fue un adiós. ¡Fue! 623 00:49:01,884 --> 00:49:04,763 Bebimos una botella de relámpago blanco, 624 00:49:04,764 --> 00:49:07,282 Fumé unos cuantos cigarrillos, se metió por ahí y... 625 00:49:07,283 --> 00:49:09,562 Entonces dijiste "Está bien, nos vemos mañana." 626 00:49:09,563 --> 00:49:13,242 Lo siguiente que sé es que te habías ido a Preston para recibir formación básica. 627 00:49:13,243 --> 00:49:15,682 no escuché nada de ti después de eso. ¡Nada! 628 00:49:15,683 --> 00:49:17,602 Quería ponértelo más fácil. 629 00:49:17,603 --> 00:49:19,324 ¿Más fácil para ti, quieres decir? 630 00:49:20,684 --> 00:49:23,162 Escribí miles de cartas. ¿Por qué no me respondiste? 631 00:49:23,163 --> 00:49:24,604 No recibí ninguna carta. 632 00:49:26,444 --> 00:49:27,804 ¡No lo hice! 633 00:49:28,884 --> 00:49:30,884 Pensé que simplemente olvidado de mi. 634 00:49:30,885 --> 00:49:33,083 ¿Cómo podría olvidarme de ti? 635 00:49:33,084 --> 00:49:34,883 Bueno, te ibas. 636 00:49:34,884 --> 00:49:37,204 Nuevo lugar. Gente nueva. 637 00:49:39,964 --> 00:49:41,884 No, eso es lo que hiciste, Rick. 638 00:49:43,364 --> 00:49:46,763 Eso es exactamente lo que hiciste. Yo no. 639 00:49:46,764 --> 00:49:48,643 Nos mantuve adelante. 640 00:49:48,644 --> 00:49:51,403 En mi cabeza, nos mantuve vivos. 641 00:49:51,404 --> 00:49:53,564 '¿Qué diablos ¿Estás jugando? 642 00:49:53,565 --> 00:49:54,724 '¿Dónde estás?' 643 00:49:56,124 --> 00:49:57,802 Ren tiene problemas con su antorcha. 644 00:49:57,803 --> 00:50:00,244 'Sí, vamos a seguir adelante, agudo, ¿verdad? 645 00:50:01,684 --> 00:50:03,363 Mejor ponte manos a la obra. 646 00:50:03,364 --> 00:50:06,204 No tienes que hacer todo él te dice, ya sabes. 647 00:50:06,205 --> 00:50:07,363 Ya no. 648 00:50:07,364 --> 00:50:08,964 Él es mi papá, Ren. 649 00:50:17,084 --> 00:50:18,604 Dirige esa luz hacia allí. 650 00:50:29,604 --> 00:50:30,964 Creo que estamos perdidos. 651 00:50:32,484 --> 00:50:33,924 creo... 652 00:50:35,124 --> 00:50:36,324 ¡Ay, Ren! 653 00:50:39,644 --> 00:50:41,164 GRUCHANDO 654 00:50:47,644 --> 00:50:49,123 ¿Ren? 655 00:50:49,124 --> 00:50:51,684 Almiar. Por aquí. 656 00:50:58,764 --> 00:51:00,084 ¡De ninguna manera! 657 00:51:01,764 --> 00:51:03,764 Es la vieja guarida. Shhh. 658 00:51:29,724 --> 00:51:31,323 Dos podridos junto al estudio. 659 00:51:31,324 --> 00:51:33,522 Oye, oye... Repito, dos podridos junto al estudio. 660 00:51:33,523 --> 00:51:35,442 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede contigo? 661 00:51:35,443 --> 00:51:36,882 'En camino. Repito, en camino.' 662 00:51:36,883 --> 00:51:38,924 ¿Qué? ¿Qué piensas? ¿Para qué estamos aquí, amigo? 663 00:51:41,084 --> 00:51:42,364 ¡Oh! 664 00:51:44,844 --> 00:51:46,803 Dos podridos en movimiento. 665 00:51:46,804 --> 00:51:48,484 '¡Recibió! En camino.' 666 00:51:53,084 --> 00:51:54,564 Dean, por ahí. 667 00:51:59,444 --> 00:52:01,204 Mantén los ojos bien abiertos. Shh. 668 00:52:12,284 --> 00:52:14,683 ¡Ahhh, te tengo! 669 00:52:14,684 --> 00:52:17,842 ¡Un conjunto! ¿Sabes cuanto ¡el Gobierno paga por un set! 670 00:52:17,843 --> 00:52:19,684 Nos vamos a embadurnar, amigo... 671 00:52:19,685 --> 00:52:21,403 ¡ARGH! 672 00:52:21,404 --> 00:52:24,004 ¡Oh, no! ¡Me han picado! ¡Me han picado! 673 00:52:26,604 --> 00:52:27,963 ¡Bastardo! 674 00:52:27,964 --> 00:52:30,444 ¡Estoy infectado! ¡Me voy a dar la vuelta! 675 00:52:33,604 --> 00:52:37,923 Gaz, dile a Vicky Siempre la he amado. 676 00:52:37,924 --> 00:52:39,524 ¡¿MI Vicky?! 677 00:52:40,564 --> 00:52:41,924 No estás infectado. 678 00:52:41,925 --> 00:52:44,123 ¡Soy! Ese canalla me mordió bien. 679 00:52:44,124 --> 00:52:45,763 No puedes infectarte. 680 00:52:45,764 --> 00:52:47,202 ¡Es de conocimiento común! 681 00:52:47,203 --> 00:52:49,802 Te muerde uno en el que te conviertes Uno de ellos en 20 segundos. 682 00:52:49,803 --> 00:52:52,284 Han pasado más de 20 segundos. aunque ¿no es así? 683 00:52:56,284 --> 00:52:58,883 Enamorada de mi prometida, ¿verdad? 684 00:52:58,884 --> 00:53:01,243 ¡No! 685 00:53:01,244 --> 00:53:04,004 Los muchachos piensan que ella está en forma y todo eso, ¡Creo que es una perra adecuada! 686 00:53:04,005 --> 00:53:05,364 ¡Es suficiente! 687 00:53:07,204 --> 00:53:09,243 ¿Qué opinas, hijo? 688 00:53:09,244 --> 00:53:11,524 Creo que deberíamos entregárselos ¿A los civiles? 689 00:53:13,004 --> 00:53:14,204 No. 690 00:53:16,564 --> 00:53:17,963 Son asquerosos. 691 00:53:17,964 --> 00:53:19,284 Y son malvados. 692 00:53:20,484 --> 00:53:22,003 Tú haz los honores. 693 00:53:22,004 --> 00:53:23,644 Eres mejor tirador que yo. 694 00:53:31,204 --> 00:53:32,603 Ren. 695 00:53:32,604 --> 00:53:34,044 ¡Ren! Apártate del camino. 696 00:53:35,924 --> 00:53:38,322 ¿Qué estás haciendo? Están rabiosos, amigo. 697 00:53:38,323 --> 00:53:39,762 Sí, por el momento, pero... 698 00:53:39,763 --> 00:53:42,804 cuando los llevemos al hospital... No van al hospital. 699 00:53:43,844 --> 00:53:45,883 ¿Por qué? Están rabiosos. 700 00:53:45,884 --> 00:53:47,883 Bill, pagan mucho por los decorados. 701 00:53:47,884 --> 00:53:50,363 ¡Callarse la boca! Haz lo que creas que es correcto. 702 00:53:50,364 --> 00:53:51,963 Se pueden tratar. 703 00:53:51,964 --> 00:53:54,444 Con la misma medicación con el que estamos siendo tratados. 704 00:53:54,445 --> 00:53:55,763 ¿Lo entiendes? 705 00:53:55,764 --> 00:53:57,403 Son como nosotros. 706 00:53:57,404 --> 00:53:58,764 ¡Vamos! 707 00:54:01,484 --> 00:54:02,844 Hazlo. 708 00:54:04,284 --> 00:54:06,004 ¡Aprieta el gatillo, muchacho! 709 00:54:07,444 --> 00:54:09,483 Son como yo. 710 00:54:09,484 --> 00:54:11,724 ¿Vas a dispararme a mí también? 711 00:54:11,725 --> 00:54:13,004 ¡Hazlo! 712 00:54:15,084 --> 00:54:16,924 ¡¿Qué estás esperando?! 713 00:54:25,324 --> 00:54:27,044 Quieres hacer algo... 714 00:54:29,644 --> 00:54:31,164 ¡Pedazo de mierda! 715 00:54:32,644 --> 00:54:34,924 ¡Decano! Dame tu pistola. 716 00:54:37,004 --> 00:54:40,283 Dean, ¿cuánto ¿Valen la pena vivir esos dos? 717 00:54:40,284 --> 00:54:43,922 200 cada uno, por el par. Bonificación de 500 si los traigo intactos. 718 00:54:43,923 --> 00:54:45,162 Eso es mucho dinero. 719 00:54:45,163 --> 00:54:47,042 Me vendría bien un dinero como ese. ¿Podrías, Dean? 720 00:54:47,043 --> 00:54:48,644 Muy bien, podría, sí. ¿Gary? 721 00:54:50,124 --> 00:54:51,842 Me vendría bien el dinero, sí. 722 00:54:51,843 --> 00:54:53,564 Llevémoslo a votación, ¿de acuerdo? 723 00:54:53,565 --> 00:54:56,843 todos los que estan a favor de entregarlos ilesos 724 00:54:56,844 --> 00:55:01,924 y recibiendo los ?900 Recompense dinero, levante la mano. 725 00:55:25,484 --> 00:55:27,123 Vamos. 726 00:55:27,124 --> 00:55:29,244 Son unos apestosos ¿No son estas cosas? 727 00:55:30,604 --> 00:55:32,163 Pónganles la red. 728 00:55:32,164 --> 00:55:33,883 ¿Listo? 729 00:55:33,884 --> 00:55:35,764 Levántenlos, vamos. 730 00:55:55,364 --> 00:55:57,924 Disculpe, amigo, necesito ayuda. 731 00:56:00,484 --> 00:56:03,724 Bill, esto está lejos de terminar. 732 00:56:08,564 --> 00:56:10,724 Sabes que algo no está bien... 733 00:56:10,725 --> 00:56:12,044 y quieres salir. 734 00:56:12,482 --> 00:56:23,862